Переводы

В жизни почти каждого, наверняка, были такие моменты, когда необходимо сделать быстрый и качественный письменный или устный перевод.

В нашей нотариальной конторе Вы сможете получить нотариально оформленный перевод с иностранного языка на русский язык.

Мы работаем как с физическими, так и юридическими лицами.

Для получения более подробной информации Вы можете позвонить нам по телефонам +7 (499) 157-22-08 и +7 (499) 288-02-08 или посредством электронной почты 1572208[at]mail[dot]ru.

Виды переводов:

Легализация и Апостиль

Консульская легализация — это наиболее полный способ придания документам юридической силы. Легализация является двусторонней процедурой, подразумевающей засвидетельствование подлинности подписи уполномоченного должностного лица и проставление печати государственного органа как страны происхождения, так и страны назначения документа. Стандартные сроки консульской легализации составляют 10-15 рабочих дней.

Апостилирование или апостиль — упрощенная форма легализации. Это способ заверения документов, который был утвержден на Гаагской конвенции в 1961 году, когда страны-участники конвенции определили специальную процедуру, обязательную для признания официальных документов этих государств — паспортов, дипломов, свидетельств о браке, свидетельств о рождении, справок об отсутствии судимости и т.д. Россия присоединилась к странам участникам Гаагской конвенции в 1992 году, поэтому и у вас может возникнуть необходимость проставить апостиль при подаче российских документов в зарубежные инстанции. Документ, на котором проставлен апостиль, может быть использован в любой из стран — участниц Гаагской конвенции.

Апостиль представляет собой особый штамп, который ставится на свободном от текста месте (оборотной стороне документа или отдельном листе). Далее скрепленные страницы сшиваются и заверяются печатью и подписью должностного лица, ответственного за проставление апостиля.

Нострификация

Современный мир предоставляет обширные возможности для каждого, ведь вы можете не только путешествовать по другим странам, но и даже работать и получать образование в любой стране мира. Однако стоит понимать, что для признания вашего диплома полученного в другой стране на территории РФ может потребоваться прохождение ряда процедур, связанных с подтверждением их действительности. Одной из таких процедур является нострификация — процесс подтверждения иностранных документов об образовании (дипломов и аттестатов).

Нострификация дипломов является официальной процедурой, которая осуществляется в специальных государственных органах Российской Федерации и производится в три этапа.

Прежде всего, нострификация документов подразумевает проверку документа об образовании и ученом знании на подлинность. Нострификация диплома в России на этой стадии предусматривает рассмотрение диплома на соответствие всем требованиям — статусу учебного заведения, типу документа и некоторым другим аспектам.

Следующая стадия процесса нострификации документов об образовании подразумевает проверку получения законности документа о высшем образовании и самого факта обучения в данном учебном учреждении. При этом нострификация аттестата или диплома включает также контроль за фактическими сроками прохождения обучения и правомочности получения документа.

Заключительным этапом нострификации в России является проведение экспертизы соответствия образовательного ценза страны выдачи диплома образовательному цензу РФ. Эта стадия подразумевает соответствие специальности и специализации, а также определение российского эквивалента зарубежному диплому или аттестату.

Поэтому для получения более подробной информации и консультации о том, какая из процедур необходимо именно Вам — позвоните нам по телефонам +7 (499) 157-22-08 и +7 (499) 288-02-08 или опишите суть своего вопроса посредством электронной почты 1572208[at]mail[dot]ru.